Scapha Translations

Scapha Translations

Are you looking for a high-quality translation? Professional, hand-crafted and fluent, but still accurately translated?

Who I Am

I’m Christiane Focking, an experienced state certified translator of German mother tongue. I specialize in economics, business and environment.

What I Offer

I provide translation and proofreading of academic, scientific and business texts in German, English and French. My areas of expertise include economics, politics, environment, law, finance and humanities.

How I Work

I myself only translate into German. For translations into French and English, I work with qualified native speakers. Every translation is double-checked by an editor. Our texts are accurately translated, yet still easy to read.

Quality Is my Hallmark

Quality Is my Hallmark

All translations delivered by Scapha Translations are carried out by highly qualified native speakers. My colleagues and I are all experts in our own specialist areas. This, allied with our writing skills, is what ensures that our translations are idiomatic and fluent. Every translation is carefully double-checked and given a final stylistic polish by an editor.

Academic Translations
Academic Translations
Do you apply your exacting academic standards to the translation of your texts, too?
Read more
Business Translations
Business Translations
Your business translations must be as professional as you are?
Read more
Proofreading
Proofreading
Sometimes, everything has to be just right – and you can only achieve this with professional proofreading.
Read more
Text Types
Text Types
We will re-conceptualise your academic text in a different language, unleash our creativity on your advertising copy, bewitch with marketing texts and influence people with your business correspondence.
Read more
Testimonials
Testimonials
Read what my clients say about Scapha Translations!
Read more
For Agency Clients
For Agency Clients
I enjoy collaborating with translation agencies who are focused on quality. I pride myself on accurately translated texts which still sound entirely natural in German.
Read more

Areas of Expertise

Ask for a Quote!

Ask for a Quote!

I’d be happy to provide you with a quote for the translation or editing of your text. Get in touch!